there's a play about the British writing Irish placenames down wrong, Brian Friel's "Translations" http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0571117422/qid=1137577993

very enjoyable. my brother had it as a set text in English at school

Cheers
Andy