Exactly the same thing happened in India with the British colonial rule. Difficult to pronounce names, for western tongues, were heavily anglicised or completely altered. Kol kata became Calcutta, Mumbai became Bombay etc.