No. Foilnamuck would not have become Foylenamuck if it had been badly transliterated. As it is, it is still in Irish, so pig it (probably) is.