nigelswift wrote:
One more complication is that I read John Aubrey is on record as specifically saying the correct pronunciation was the same as his name, Aubrey.
Aubrey to Avbrey on a map is a small step. Write Aubrey in Latin script and you get your V.