I had a spark of (geographical) intuition this might be so whilst making my tea this evening... bravo and good luck to you both.
and here's a new image to interpret ( http://www.themodernantiquarian.com/site/4172/kirkhaugh.html ). It's not a crop circle and it's not Google StreetView - can you see it?
Unless otherwise stated, the copyright in each work is the property of the respective contributor. For usage or questions, contact [email protected].