A common problem is hearing the same word pronounced by gaelic speakers from different areas a hill example such as Buachaille is usually heard like bookill but heard on Lewis it is something quite different . There was a CD of hill names available with some Munro book a few years ago but don't know if that is still available.