|Barclodiad-y-Gawres means, as has been mentioned by others here, "The Giantess' Apronful". The folklore behind this name describes how two giants, husband and wife, were on their way to Anglesey, where they intended to build themselves a house. The husband was carrying two large boulders, which he intended to use as door-posts, and the wife had filled her apron with smaller stones. When they reached Bwlch-y-Ddeufaen ("The Pass of the Two Stones") they met a cobbler, coming in the opposite direction, and so they asked him how far they still had to travel to reach Mona. With a mischevious look in his eye he showed them the numerous pairs of worn-out shoes he was carrying (he was a cobbler, after all) and told them he had worn all of these out walking from there. The giantess and her husband were so horrified at this news that they threw down the stones they were carrying, in this way creating Barclodiad-y-Gawres.
Posted by TomBo
17th February 2004ce