The Modern Antiquarian. Stone Circles, Ancient Sites, Neolithic Monuments, Ancient Monuments, Prehistoric Sites, Megalithic MysteriesThe Modern Antiquarian
Home Latest Posts Forums Maps Help
Browse Sites News Blog Contributors The Books
Head To Head   The Modern Antiquarian   General Discussion Forum Start a topic | Search
The Modern Antiquarian
Re: Earliest (detailed) sketch of Stonehenge
114 messages
Select a forum:
nigelswift wrote:
Just discovered!

http://arts.guardian.co.uk/news/story/0,,1957926,00.html


Skill, not strength

Letter from Debby Banham of Cambridge in the March-April 2007 edition of British Archaeology (page 20) -

"Your transcription of the Stonehenge Scala mundi text (Jan/Feb) says that the giants' circle was derecta (a variant of directa, ie set straight, or arranged) by Merlin at Stonehenge, whereas your excellent illustration shows that both manuscripts read deuecta (transported).
Thus your translation is only half right: the Latin says it was 'brought", but not "erected" (in any case, neither verb could mean both). So whereas the Brut version of the story clearly does have Merlin dismantling the monument in Ireland and reassembling it in England, the Scala mundi version could equally well mean that he moved it bodily, without all the bother of self-assembly. After all, the text does say he did it non vi sed arte; not by strength but by skill."


 This topic is locked
Littlestone
Posted by Littlestone
23rd March 2007ce
12:44

In reply to:

Earliest (detailed) sketch of Stonehenge (nigelswift)

Messages in this topic:

Terms & Conditions  |  Home  |  Julian Cope presents Head Heritage Top of page