There is a legend about the King’s Caves to the effect that there is a subterranean passage from the caves to somewhere else in Arran. An adventurous piper undertook to explore this passage, armed only with his bagpipe and accompanied by his dog. After he had proceeded some distance he met with enemies, because the following wailing words were played loudly upon his pipe, which clearly indicated that he could proceed no farther.
Mo dhith! Mo dhith” ‘s gun tri laimh agam.
Bhiodh da laimh ‘sa phiob ‘us lamh ‘sa chlaidheamh;which might be literally rendered in English -
Woe’s me, woe is me not having three hands,
Two for the pipe and one for the sword.He, the piper, never returned; his dog, however, made his way out, but bereft of his hair.
From The Book of Arran, volume 2 (1914), p273.