>> I wonder which myths linked the moon with quartz ...

In Ireland none. The name for quartz literally translates as "Stone of the Sun" or "Sun Stone".

The quartz seams do indeed contain gold.