I think we're talking at cross purposes. Of course they can present cost benefit analyses to compare different tunnel or road options with each other but those can't be used to set against heritage value or the loss thereof to produce a meaningful judgement. There is no system for doing such a thing.
How would you decide which would damage humanity most, banning cheese or pandas?! Please tell me before we continue! ;)