A water engineer talking on R4 around 2000-1 explained that swallow is a term adopted at sites where rainwater hasn't penetrated the ground deep enough to be filtered of bugs from animal poo - for swallow head read shallow spring. I have not been able to find any further refeence to it though.
It did make me wonder if those springs named swallow were all in sheep country. Anyone know?