Doesn't retarded mean 'made late' or something similar ? Which, if someone is slow in recognising stuff, is what they are.