I think you've cracked it!
The barrow with the grid ref I gave is on Waylon hill.
The map shows that part of the hill with 3 names
Waden hill, Windmill Boll and Weedon Hill.
http://peteglastonbury.ic24.net/Weedon.jpg
PeteG