Try service stations along the way. Usually they carry local stock of OS maps, so you'll have to try looking between St Claire's and the Preselis.

Alternatively, Carmarthen is a good place to stop for WHSmith, Woolworths etc. It's on route from Glastonbury.

Kammer x