yes,
pencoed's just to the east of bridgend in wales.
You must mean Ogof Y Pebyll Bone Cave (SS951807):
http://uk.multimap.com/map/browse.cgi?grid=SS951807&scale=25,000
Looks like it's on private land.
K x