Thanks Peter (and moss) for info on the Clark and Roberts book; no I haven't read it but from your quotes it sounds fascinating and worth looking into.

Just going back to the Anglo-Saxon 'sparrow' story for a moment (and then I'll move on) I remember years ago reading a very, very similar parable from Hindu myththology but have since lost the source. Have you or anyone else on TMA ever come across this Hindu version?