Living near the North Walean border and frequently travelling into North Wales there is always usually some farmhouses called Maes.... which suggests that the word has been used down the millenia for depicting a type of dwelling rather than some sort of burial chamber. This is an interesting point you have picked up on and I'll do some more research and let you know. Hope this has helped in some small way.
Walkswithdust.