This actually backs up my theory that Maen-y-Bardd is nothing to do with poets, but is a pervesion of Maen-y-Bord, which would mean something like 'stone of the table'.