Because it wasn't written down for centuries and the local accent has changed the sound. It isn't a transliteration of the Norse word, but a transliteration of the Scottish pronounciation of the Norse word. I think.