Had a look at "Prehistoric Wales" (Frances Lynch et al, Sutton Publishing 2000), which contains some lovely line drawings of the IA finds from Tal-y-Llyn. Sadly, the book doesn't refer to the circumstances of the find at all, but does mention that its dating has been controversial, due to the presence of some Roman material with the IA stuff. There may be something referred to in the bibliography that might help.