Steve will be chuffed to see you have used his book in this context as he meticulously photographed,paired and numbered the Avenue stones under his section 'Sexing the Stones'. In regard to 'male/female' stones he mentions Keiller and Piggott but goes on to say Although the idea was never more than conjecture, it persists to this day and is often regarded as fact.
Btw, Steve's new book on Standing Stones is now available, only £6 (ordered my copy today).
http://www.thehistorypress.co.uk/publication/standing-stones/9781841657530/
Lynda Murray's biography of Keiller , "A zest for Life " is worth a read .She points out how Keiller, writing on witchcraft ,showed that Margaret Murray's idea of covens was wrong and that the “witches “ were solitary individuals . Antonia White has a great story in her diary about a naked keiller , except for a mac , wicker work and an umbrella ...
http://www.indigogroup.co.uk/avebury/keiller01.htm
Bob Trubshaw's article does mention Keiller excavated several carved chalk phalluses on Windmill Hill - which is something I may have known but had forgotten about.
Looks like it was maybe witchcraft and much earlier beliefs and attitudes rather than the "western mystery tradition " that he was interested in.
He was born in a house a couple of hundred metres from where I went to school . And though he had left the area quite young he may have been aware of the the infamous witch trials in Forfar where the family would have had fruit growing connections .