Edited:
By definition a place can't be 'secret' if it's on a primetime TV show presented by two attractive (I assume the bloke's attractive?) people from Countryfile. Let's say one would need to time it just right to consider Llyn Cwm Llwch as such. Don't go skinny dipping there unless you want to end up on YouTube in short order. And derision from North Walian friends over the 'Dragon's Breath', although obviously coloured by the marked North/South divide, is not altogether unwarranted in my opinion. I can hear the laughter from here.
Having said that, those new to the area may well have put the kettle on afterwards thinking 'what a wonderful place. Perhaps I should go'. In that respect programmes such as this are priceless. Curiosity can not be forced upon someone. It has to grow of its own accord.