I understand that if the sunrise couldn't be seen on one particular day it might mean a delay, but I do struggle to imagine that that possible delay is a reason to go from a simple alignment to building something such as Newgrange.

Its far less elegant but wouldn't a simple series of alignments, based upon the days around solstice resolve the cloudy weather issue, if that was something they were particularly concerned about?