I wasn't having a very good night, clearly. Yes, I posted a link to a view of Gibraltar - having just sent the same to a friend there.
Alston is in the south east corner of THIS one, and your castle is in this image somewhere around the middle I would guess:
http://maps.google.com/maps?ll=54.837280,-2.471924&spn=0.134583,0.194321&t=k&hl=en