Came across this which is interesting and quite informative. There are other papers about on the subject.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3956457/

Of course . Why not ?

It may not have been as common as a couple of centuries ago or today , for the obvious reasons , age of death being younger , recognition , avoidance of some of the contemporary environmental factors etc . But it has been discovered much earlier than the example linked and even earlier in the neolithic and also much earlier than that e.g. The Neandethal cancer found at Krapina is at least 100,000 YA .The genetic propensity was around a long time ago .

I imagine Cancer was more prevalent than the discovery record would show. I heard a show on Radio 4 some years ago discussing cancer in African tribal peoples, and even thought hey were essentially following a healthy hunter/gatherer lifestyle, the incidence of the disease was higher than you'd expect. The main culprit recognised in the programme was wood smoke/fires.

Much like diabetes, I'm sure the only obvious signs of the disease was that someone was getting sick, and there appeared to be no reason.
If you've ever read 'Cider With Rosie', there's a heartbreaking chapter where one of Laurie Lee's sisters essentially wastes away whilst he's ill in bed, which I think retrospectively has been recognised as un-diagnosed diabetes.